北京时间7月4日6时，阿根廷将在世界杯1/16决赛对阵佛得角。比赛前夕，阿根廷队主教练斯卡洛尼出席了新闻发布会，本文为新闻发布会的第一部分。
下午好，人们经常说，随着这种“你死我活”的淘汰赛的到来，一届世界杯才真正迎来了开始，不是吗？面对接下来的比赛，我想问您的是，球队目前的状况怎么样？大家的状态怎么样？您怎么看待国家队即将面临的这个如此美妙又如此重要的阶段呢？
大家下午好。首先，我想向在我的家乡附近的一个村庄里去世的孩子们的家人送上一个大大的拥抱和我沉痛的的哀悼，虽然我不是他们非常亲近的人，但之前发生的事实在是太可怕了。所以，我要给他们一个大大的拥抱，以此来表达我的哀悼。就我个人而言，这真的太可怕了，这些家庭正在经历的痛苦令人心碎，所以我要给大家一个大大的拥抱。
编者注：斯卡洛尼提到的是发生在阿根廷圣菲省卡西尔达的一起交通事故，一辆汽车的侧翻导致车上的四名青少年不幸身亡，而这起事故的事发地距离他的家乡只有几公里，事故的具体原因目前仍在调查当中。
我们目前的状态很好，从逻辑上讲，我们像所有人一样充满期待，但是我们也要面对一个必须要去面对的对手。我们必须尊重这个对手，他们一直表现得非常好。现在的容错率已经变小了，这是一场输了就要回家的比赛，我们很清楚这一点。
但是这恰好发生在我们状态不错的时候，这就是足球，我们都已经看到了比赛变得非常势均力敌。除了几场比赛以外——比如法国队，或者甚至是墨西哥队，我认为他们赢得非常漂亮——其他很多比赛都非常胶着，所以我认为接下来的比赛不会容易，这就是现实。
明天你们将会面对一支至今没有取胜但也不曾输球的球队——佛得角，他们在前三场比赛里都没有输过，您认为阿根廷国家队即将面对的这个对手有什么优点？考虑到他们是一支在后场防守非常严密的球队，您认为可以从哪里打开突破口呢？
好的，正如你所说的，这是一支没有输过球的球队，甚至在对阵沙特阿拉伯的比赛当中，我认为他们本来理应获胜；在对阵西班牙和乌拉圭的时候，也许他们踢得比较艰难，但是他们防守得很好。他们把内线传球路线封堵得很好，然后反击打得非常出色，并且他们有脚下技术很好的球员。
这是一支优秀的队伍，我们之前就已经关注过他们了，不是因为现在要和他们交手，而是我们早就把他们当作了潜在的对手在进行分析。最后他们晋级了，老实说我们并不感到吃惊，他们是一支很好的球队，他们走到这一步绝非偶然，我们必须尊重他们，而我们也的确会这么做。
首先，我们对您的哀悼感同身受，和您以及受难家庭的朋友们同在，我记得卡塔尔世界杯抽签的时候，我们的第一个对手是沙特阿拉伯，您在镜头前呼吁球迷们到场支持，因为我们在那第一场比赛当中不能显得像客队，您说“我信任阿根廷球迷”，事实上也的确去了很多人，但是按常理来说阿拉伯人更多，因为他们的距离只有10公里，但是从那以后，阿根廷球迷的存在感总是那么强烈，而且在我们的那次谈话之后迎来了温布利的比赛，温布利简直疯了，每次国家队比赛现场都无比狂热，但是从来没有哪次像明天这样，人们期待明天的场面将会是史无前例的，球迷的支持会让我们感觉就像是在阿根廷国内，而不是在其他国家，您认为为什么人们对这支国家队的认同感达到了前所未有的高度？当您一次又一次走进球场，看到看台上全是蓝白相间的颜色的时候，您有什么感觉？我敢说，明天这里就会像是在阿根廷一样……
好吧，你看，自从我踢球，或者说自从我入选阿根廷国家队，亦或是在这里工作，甚至是我在电视上看比赛以来，阿根廷的球迷对球员来说一直都是一种额外的动力。我不知道这支国家队是否传递出了更多的东西，我无法告诉你答案，但是确实，我们非常喜欢这种支持，它给了我们额外的动力，给了我们更多的力量，这是显而易见的。
而且，球员们就像是穿着球衣在场上踢球的球迷，这是非常明显的。我们能感受得到这种支持，对我们来说，这是后盾，从来都不是压力。相反，我们希望明天他们能在这场艰难的比赛当中给我们提供所需的支持。希望他们能够享受，享受观看他们球队的比赛，希望他们能带走一份快乐。
利昂内尔，我想问您的是，梅西现在的状态怎么样？当然，这是假设比赛会被拖得很长，考虑到他是球队的最佳射手，而且在这届世界杯上也总是闪耀全场，或者说，这取决于比赛结果、比赛条件以及比赛的严酷程度？我不知道你们是否考虑过这个问题，非常感谢！
如果我们去考虑比赛是否会被拖得很长，好吧，那就走着瞧吧，因为现在回答你并没有太大的意义。因为我不知道比赛走势会怎么样，也不知道他到时候的状态会怎样。只要和我们在一起，无论在什么情况下他都上场踢过比赛，所以我认为，我想他会在场的，但是这取决于比赛的进展以及他个人的状态。我们要以最好的方式、用对手值得的严肃态度来面对这场比赛，之后我们再看比赛的进程，现在很难去预测会发生什么。